Asynchronous distributed machine learning solutions have proven very effective so far, but always assuming perfectly functioning workers. In practice, some of the workers can however exhibit Byzantine behavior, caused by hardware failures, software bugs, corrupt data, or even malicious attacks. We introduce \emph{Kardam}, the first distributed asynchronous stochastic gradient descent (SGD) algorithm that copes with Byzantine workers. Kardam consists of two complementary components: a filtering and a dampening component. The first is scalar-based and ensures resilience against $\frac{1}{3}$ Byzantine workers. Essentially, this filter leverages the Lipschitzness of cost functions and acts as a self-stabilizer against Byzantine workers that would attempt to corrupt the progress of SGD. The dampening component bounds the convergence rate by adjusting to stale information through a generic gradient weighting scheme. We prove that Kardam guarantees almost sure convergence in the presence of asynchrony and Byzantine behavior, and we derive its convergence rate. We evaluate Kardam on the CIFAR-100 and EMNIST datasets and measure its overhead with respect to non Byzantine-resilient solutions. We empirically show that Kardam does not introduce additional noise to the learning procedure but does induce a slowdown (the cost of Byzantine resilience) that we both theoretically and empirically show to be less than $f/n$, where $f$ is the number of Byzantine failures tolerated and $n$ the total number of workers. Interestingly, we also empirically observe that the dampening component is interesting in its own right for it enables to build an SGD algorithm that outperforms alternative staleness-aware asynchronous competitors in environments with honest workers.

本文介绍了一种分布式异步随机梯度下降算法，名为Kardam，可以应对存在拜占庭工人的情况，并且具有自我稳定的过滤组件和调整梯度组件。实证结果表明，Kardam具备对抗拜占庭行为的鲁棒性和收敛到全局最优解的能力，同时在处理干净工人的情况下也表现得更优秀。

异步拜占庭式机器学习（以SGD为例）