contextual influences on language often exhibit substantial cross-lingual
regularities; for example, we are more verbose in situations that require finer
distinctions. However, these regularities are sometimes obscured by semantic
and syntactic differences. Using a newly-collected data