Dec, 2019

长篇同传口译的再翻译策略

PDF
TL;DR本研究针对如何实现长篇演讲等语音内容的同声传译问题，采用重新翻译的方式进行同步翻译，并提出了优化应用工具以加强稳定性的方法。研究结果表明，这种方法不仅延迟极低，翻译结果也具有高质量，能够轻易地进行多语言翻译。
simultaneous translationspeech-to-textre-translation approachincremental instabilitymultilingual
发现论文，激发创造
  • 同声传译中的重新翻译与流式翻译比较

    我们研究了流式机器翻译中一种相关的问题，即允许对假设进行除严格附加单词之外的修订。通过对比自定义流式方法和重翻译，我们发现重翻译在操作非常少的情况下与最先进的流式系统一样好甚至更好，并认为数据增强技术和 wait-k 推理形成了流式翻译的强有力基线。我们通过实验表明，重翻译具有包装任意强大机器翻译系统的能力，并从基础模型升级中获得了显著改进。

    Apr, 2020

  • 多语言同声传译

    研究了一种在会议或会谈中进行同时语音翻译的应用程序，并探讨了使用在线口语翻译模型建立在线口语翻译系统的一般方法以及针对这种方法采用不同的语言和体系结构的多语种模型与端对端模型的能力。所提出的方法通过对 TEDx 语料库的实验证明，相似的潜在优势。

    Mar, 2022

  • 自适应训练的流畅低延迟语音同传翻译

    提出了一种名为 Self-Adaptive Translation (SAT) 的方法，实现同时语音翻译。该方法通过灵活调整翻译的长度，以适应不同的源语音速率，从而在保持近似的翻译质量的前提下，显著降低了延迟，生成了更流畅自然的目标语音。

    Oct, 2020

  • 利用同步的流式 ASR 辅助的直接同声传译

    本文提出一种新型的语音翻译范例，通过使用两个分离但同步的解码器，一个用于流式 ASR, 一个用于直接语音翻译，并通过 ASR 生成的中间结果指导直接语音翻译，实现了流畅度更高的翻译质量。

    Jun, 2021

  • 长文同时语言翻译：论文提案

    同时语音翻译 (SST) 的目标是提供实时的口语翻译，即使在发言者完成句子之前。传统上，SST 主要通过级联系统来解决，将任务分解为子任务，包括语音识别、分割和机器翻译。然而，深度学习的出现激发了对端到端 (E2E) 系统的极大兴趣。然而，当前文献中大多数 E2E SST 方法的主要限制是它们假设源语音被预分割为句子，这对于实际的现实应用是一个重要的障碍。本论文提出了端到端的同时语音翻译，特别是在长篇设定中，即不进行预分割。我们对 E2E SST 的最新进展进行了调研，评估了 SST 的主要障碍以及其与长篇情景的相关性，并提出了应对这些挑战的方法。

    Oct, 2023

  • 通过利用流式历史将机器翻译从同时转换为流式转换

    该研究拓展了现有的同声翻译系统，提出一种基于流历史的流机器翻译方法，取得了较大的质量提升，并且表现优于现有同类最佳系统。

    Mar, 2022

  • 通过潜在对齐分段实现长篇连贯语音翻译

    提出一种新的分割方法，用于低延迟的端到端同时语音翻译，并且在多种语言对和领域数据中显示出具有先进水平的质量。

    Sep, 2023

  • 端到端同步语音翻译的最新进展

    该论文提供了对 SimulST 研究的综合概述，着重讨论了四个主要挑战，包括处理长时间和连续的语音流的复杂性、满足实时要求的困难、在翻译质量和延迟限制之间取得平衡的挑战以及缺乏注释数据所带来的复杂性。通过对这些挑战和提出的解决方案的探讨，旨在提供对 SimulST 研究当前现状的宝贵见解，并为未来的探索提出有希望的方向。

    Jun, 2024

  • 利用大型语言模型改进长篇口语翻译

    本研究旨在通过微调大型语言模型，将长语音自动识别转换成短模块，以提高翻译质量，在三种语言上表现实验效果优于自动标点基线，同时使用两种条件解码策略提高输出的良好性。

    Dec, 2022

  • 从 SimulMT 到 SimulST: 将同时翻译文本转换为端到端同时翻译语音

    本文调查了如何将同步文本翻译方法与同时语音翻译相结合，并通过引入预决定模块来适应于端到端的同时语音翻译。同时，对将固定和灵活的预决策与固定和灵活的策略相结合的延迟质量权衡进行了详细分析。作者还设计了一种新的计算感知的延迟度量方法，该方法从平均滞后进行调整。

    Nov, 2020