Large language models (LLMs) like ChatGPT have shown significant advancements across diverse natural language understanding (NLU) tasks, including intelligent dialogue and autonomous agents. Yet, lacking widely acknowledged testing mechanisms, answering `whether LLMs are stochastic parrots or genuinely comprehend the world' remains unclear, fostering numerous studies and sparking heated debates. Prevailing research mainly focuses on surface-level NLU, neglecting fine-grained explorations. However, such explorations are crucial for understanding their unique comprehension mechanisms, aligning with human cognition, and finally enhancing LLMs' general NLU capacities. To address this gap, our study delves into LLMs' nuanced semantic comprehension capabilities, particularly regarding common words with uncommon meanings. The idea stems from foundational principles of human communication within psychology, which underscore accurate shared understandings of word semantics. Specifically, this paper presents the innovative construction of a Lexical Semantic Comprehension (LeSC) dataset with novel evaluation metrics, the first benchmark encompassing both fine-grained and cross-lingual dimensions. Introducing models of both open-source and closed-source, varied scales and architectures, our extensive empirical experiments demonstrate the inferior performance of existing models in this basic lexical-meaning understanding task. Notably, even the state-of-the-art LLMs GPT-4 and GPT-3.5 lag behind 16-year-old humans by 3.9% and 22.3%, respectively. Additionally, multiple advanced prompting techniques and retrieval-augmented generation are also introduced to help alleviate this trouble, yet limitations persist. By highlighting the above critical shortcomings, this research motivates further investigation and offers novel insights for developing more intelligent LLMs.

通过创新构建一个包含细粒度和跨语言维度的词汇语义理解数据集，本研究揭示了大语言模型在基本词汇意义理解任务上的性能不佳，甚至落后于16岁的人类 3.9% 和 22.3% 分别。这突显了其关键不足，并激发了进一步研究和开发更智能的大语言模型的新见解。

大型语言模型是否能理解常见词汇的不常见含义？