Machine translation (MT) is a rapidly expanding field that has experienced significant advancements in recent years with the development of models capable of translating multiple languages with remarkable accuracy. However, the representation of African languages in this field still needs to improve due to linguistic complexities and limited resources. This applies to the Zarma language, a dialect of Songhay (of the Nilo-Saharan language family) spoken by over 5 million people across Niger and neighboring countries \cite{lewis2016ethnologue}. This paper introduces Feriji, the first robust French-Zarma parallel corpus and glossary designed for MT. The corpus, containing 61,085 sentences in Zarma and 42,789 in French, and a glossary of 4,062 words represent a significant step in addressing the need for more resources for Zarma. We fine-tune three large language models on our dataset, obtaining a BLEU score of 30.06 on the best-performing model. We further evaluate the models on human judgments of fluency, comprehension, and readability and the importance and impact of the corpus and models. Our contributions help to bridge a significant language gap and promote an essential and overlooked indigenous African language.

该研究介绍了Feriji，第一个设计用于机器翻译的法语-扎尔马语并行语料库和词汇表，这对于解决扎尔马语资源匮乏的问题具有重要意义，研究通过在数据集上微调三个大型语言模型，使其在BLEU评估上达到30.06，同时借助该语料库和模型的人工评估，进一步提高了扎尔马语的流畅度、理解度和可读性，填补了重要的语言差距，促进了非洲土著语言的发展。

Feriji：法语-查尔马汉语平行语料库、词汇表与翻译工具