Compositional generalisation (CG), in NLP and in machine learning more
generally, has been assessed mostly using artificial datasets. It is important
to develop benchmarks to assess CG also in real-world natural language tasks in
order to understand the abilities and limitations of systems deployed in the
wild. To this end, our GenBench Collaborative Benchmarking Task submission
utilises the distribution-based compositionality assessment (DBCA) framework to
split the Europarl translation corpus into a training and a test set in such a
way that the test set requires compositional generalisation capacity.
Specifically, the training and test sets have divergent distributions of
dependency relations, testing NMT systems' capability of translating
dependencies that they have not been trained on. This is a fully-automated
procedure to create natural language compositionality benchmarks, making it
simple and inexpensive to apply it further to other datasets and languages. The
code and data for the experiments is available at
this https URL

开发一个基于分布的合成性评估框架，利用 Europarl 翻译语料库创建训练集和测试集，测试神经机器翻译系统在未训练依赖关系上的能力。