Cross-lingual transfer is important for developing high-quality chatbots in
multiple languages due to the strongly imbalanced distribution of language
resources. A typical approach is to leverage off-the-shelf machine translation
(MT) systems to utilize either the training corpus or developed models from
high-resource languages. In this work, we investigate whether it is helpful to
utilize MT at all in this task. To do so, we simulate a low-resource scenario
assuming access to limited Chinese dialog data in the movie domain and large
amounts of English dialog data from multiple domains. Experiments show that
leveraging English dialog corpora can indeed improve the naturalness, relevance
and cross-domain transferability in Chinese. However, directly using English
dialog corpora in its original form, surprisingly, is better than using its
translated version. As the topics and wording habits in daily conversations are
strongly culture-dependent, MT can reinforce the bias from high-resource
languages, yielding unnatural generations in the target language. Considering
the cost of translating large amounts of text and the strong effects of the
translation quality, we suggest future research should rather focus on
utilizing the original English data for cross-lingual transfer in dialog
generation. We perform extensive human evaluations and ablation studies. The
analysis results, together with the collected dataset, are presented to draw
attention towards this area and benefit future research.

本文研究了在跨语言对话生成任务中是否使用机器翻译系统能够提高中文的自然度、相关性和跨领域可传递性，研究表明直接使用英语对话语料比使用翻译版本更好。建议未来的研究应集中于利用英语数据进行跨语言转移。