Word alignments are useful for tasks like statistical and neural machine
translation (NMT) and cross-lingual annotation projection. Statistical word
aligners perform well, as do methods that extract alignments jointly with
translations in NMT. However, most approaches require parallel training data,
and quality decreases as less training data is available. We propose word
alignment methods that require no parallel data. The key idea is to leverage
multilingual word embeddings, both static and contextualized, for word
alignment. Our multilingual embeddings are created from monolingual data only
without relying on any parallel data or dictionaries. We find that alignments
created from embeddings are superior for four and comparable for two language
pairs compared to those produced by traditional statistical aligners, even with
abundant parallel data; e.g., contextualized embeddings achieve a word
alignment F1 for English-German that is 5 percentage points higher than
eflomal, a high-quality statistical aligner, trained on 100k parallel
sentences.

本文提出了一种无需平行数据就能进行词对齐的方法，基于多语言词嵌入，可以用于统计和神经机器翻译以及跨语言注释投影等任务。结果表明，使用词嵌入创建的对齐效果比传统统计对齐器效果更好，即使是在有丰富的平行语料的情况下。