Oct, 2016

神经机器翻译是否已准备就绪？一个 30 种翻译方向的案例研究

PDF
TL;DR本文提供了最大的基于短语的 SMT 和神经机器翻译之间的翻译质量比较，分析了 30 种翻译方向，其中 10 种方向中还包括分级短语 MT；在第二部分中，作者调查了翻译速度的不同方面，引入了 AmuNMT，一种高效的神经机器翻译解码器，通过比较每秒处理的单词数，证明了当前的神经机器翻译已经可以用于生产系统中。
translation qualitysmtneural machine translationunited nations parallel corpustranslation speed
发现论文，激发创造
  • 神经机器翻译与基于短语的机器翻译在 9 个语言方向上的多方面评估

    本文评估了新兴的神经机器翻译系统和基于短语的机器翻译系统在九种语言方向上的表现，发现相对于基于短语的系统，神经机器翻译系统翻译更为流畅和准确，但在翻译超长句子时表现差。

    Jan, 2017

  • 神经网络与基于短语的机器翻译质量比较：一个案例研究

    本文分析了神经网络机器翻译（NMT）与基于短语的机器翻译（PBMT）在英语 - 德语翻译数据集上的表现，从专业翻译的高质量后编辑结果中发现神经网络机器翻译在表述动词重新排序等语言现象时具有更好的建模能力，但仍有需要改进的方面。

    Aug, 2016

  • 野外大规模多语言神经机器翻译：发现与挑战

    我们致力于构建一款通用的神经机器翻译系统，通过构建一个单一的大规模多语言 NMT 模型，实现了 103 种语言之间的翻译，带有有效的迁移学习能力，显着提高了低资源语言的翻译质量，同时保持高资源语言翻译质量与竞争双语基线相当，为实现通用 NMT 模型的质量和实用性提供了多个方面的模型构建分析，并指出未来研究的方向和需进一步解决的问题。

    Jul, 2019

  • 低资源语言的神经机器翻译

    本文研究通过引入更多本地依赖关系和使用单词对齐来学习翻译过程中的句子重新排序，在低资源语言中使用神经机器翻译 (NMT) 模型，产生仅使用 7 万个训练数据令人满意的翻译结果。

    Aug, 2017

  • 神经机器翻译：综述与调查

    本文追溯了现代神经机器翻译体系结构的起源，重点探讨了单个神经网络在翻译中的应用，其中涉及到 word 和 sentence embedding 以及编码器 - 解码器网络家族的早期示例，并总结了该领域的最新趋势。

    Dec, 2019

  • Booking.com 实例：朝着全面推广的神经机器翻译

    本文介绍了在大规模电子商务环境中，构建一个内部旅游领域的神经机器翻译系统，并对其进行优化、训练（包括不同的优化策略和语料库规模）、处理现实世界内容以及评估结果等三个主题进行了研究。

    Sep, 2017

  • 神经机器翻译中的回译研究

    本研究探讨了使用回译数据对 NMT 模型性能的影响，通过逐步增加回译数据来训练一系列以德语为源语言，以英语为目标语言的 NMT 系统，并分析了相应的翻译绩效。

    Apr, 2018

  • 多语言神经机器翻译综述

    本文旨在介绍多语言神经网络机器翻译（MNMT）的概述，重点关注其经验转移的传输学习方法，对相关研究领域、建模原理和挑战进行了细致分类，讨论了不同技术的优劣，并探讨了未来的研究方向。

    Jan, 2020

  • 谷歌的神经机器翻译系统：弥合人类翻译和机器翻译之间的差距

    Google 发布的 GNMT 神经机器翻译系统采用 LSTM 深度学习网络，使用 attention 机制和残差连接，借助词元素 (wordpieces) 将单词划分为子单元，提高了稀有单词处理能力与整体系统精度。

    Sep, 2016

  • 神经机器翻译的预翻译

    使用词汇短语转换（phrase-based machine translation）方法预处理输入，进而提升神经机器翻译（NMT）的翻译质量，在英德翻译任务中，使用该方法的性能跃升 2 个 BLEU 分数，同时分析了初始系统质量对最终结果的影响。

    Oct, 2016