Jun, 2023

高效机器翻译语料库生成

PDF
TL;DR本篇论文提出了一种有效且半自动化的方法，用于人工编辑后的机器翻译语料库生成，该方法基于在线训练定制的 MT 质量估计指标并需要人类参与，实现了有待优化问题的优先级排序和最佳解的自动处理。尤其地，该方法解决了人工编辑效率低下，从而降低了人工成本的问题，并通过实验证明了其对机器翻译模型生命周期的作用。
human-in-the-loop post-editingmachine translationautomated methodmt quality estimation metriclinguists
发现论文，激发创造
  • 文档自动后编辑

    这篇文章研究了如何自动提高机器翻译的文章质量，提出了可移植的 postediting 模块来替代改善某个系统内部的方法，并且通过学习算法构建了一个完整的文章选择自动 postediting 模块，并与人类表现进行了比较。

    Jul, 1994

  • 使用错误注释引导大型语言模型进行机器翻译

    通过使用 Multidimensional Quality Metric (MQM) 注释中的外部反馈来引导大型语言模型 (LLMs) 自动对机器翻译进行后编辑，以提高翻译质量。使用 LLaMA-2 模型，通过改变反馈的特性，我们考虑了不同的提示策略，并对 LLM 进行微调以提高其利用所提供指导的能力，实验证明提示 LLMs 对机器翻译进行后编辑，可以改善 TER、BLEU 和 COMET 分数，微调有助于更有效地整合细粒度的反馈，并基于自动和人工评估进一步提高翻译质量。

    Apr, 2024

  • 神经机器翻译质量与后编辑表现

    本研究测试了在专业翻译中使用神经机器翻译（NMT）是否能够节省人工处理时间，并发现更好的 MT 系统确实能够减少英文到捷克文翻译过程中的修改次数，但是质量和编辑时间之间的关系并不是直接的关系，并且与短语词汇表机器翻译不同的是，BLEU 不能稳定预测时间或最终输出质量。

    Sep, 2021

  • 基于训练数据直接证据的机器翻译文本质量评估

    本文研究了使用平行语料库来估计由数据驱动机器翻译系统产生的翻译质量，并展示了该简单直接的方法对机器翻译系统的翻译质量估计具有潜在的应用价值。

    Jun, 2023

  • 人工翻译的自动校正

    本文介绍了自动矫正人为翻译错误的任务，并通过制作 Aced 语料库并建立三个 TEC 数据集，探究矫正人为翻译错误的模型的需要。我们发现人类错误比机器翻译的翻译流畅度错误更为多样，需要专门的 TEC 模型来矫正。通过在人类错误上的合成错误的预训练，我们的 TEC 系统在 F1 得分上获得了 5.1 个百分点的提升，并在人机交互实验中表现出卓越的能力。

    Jun, 2022

  • 机器翻译人类评估的有效性改进探讨

    本研究探讨了一种简单的降低标注成本的方法，即采用分层抽样和控制变量等技术，结合文档成员身份信息和自动评估指标，从而在固定标注预算下获得更高的准确性。在测试集上，相比于纯随机抽样，平均误差降低了高达 20%。该技术易于实现且适用于类似结构的问题。

    Apr, 2022

  • 面向专业人员的 NMT 增量调整：用户研究

    本文研究使用在线学习方法对神经网络机器翻译系统进行改进，通过用户实验表明改进后的系统在翻译质量、减少人工修改时间等方面有了明显的提升。

    Jun, 2019

  • 在线学习与机器翻译评估：以最少的人力努力找到最佳系统

    基于在线学习的机器翻译自动化指标优化方法，通过对多个语言对进行评估，快速收敛于表现最佳的前三个系统。

    May, 2021

  • 重新思考基于人工判断的机器翻译单词质量评估

    该论文旨在通过自监督的预训练方法以及标记修正策略，提高机器翻译的质量估计，避免传统质量评价准则的局限性，并通过人类专家的直接评注来构建不需要参考文献的数据集 HJQE 的实验结果证实了我们的方法的有效性。

    Sep, 2022

  • 翻译过程中翻译技巧的预测

    本研究发现提前识别翻译技巧并应用于机器翻译过程可以进一步优化机器翻译，通过不同实验对从头翻译和后编辑两种翻译过程进行了预测，预测准确率分别达到 82% 和 93%。

    Mar, 2024