Nov, 2023
使用反事实数据生成减少机器翻译中的性别偏见
Reducing Gender Bias in Machine Translation through Counterfactual Data Generation
Ranjita Naik, Spencer Rarrick, Vishal Chowdhary
TL;DR最近的神经方法在神经机器翻译（NMT）系统质量方面取得了重大进展。然而，这些系统经常会产生具有不准确性别的翻译，这可以追溯到训练数据中的偏见。Saunders 和 Byrne 通过使用一个包含平衡性别职业词的手工制作数据集来解决这个问题。通过使用这个数据来微调现有的 NMT 模型，他们证明了性别偏见可以显著减轻，尽管这会导致由于灾难性遗忘而降低翻译质量。然而，我们发现，简单地补充手工制作的数据集与基础模型训练语料库的随机样本就足以显著减少灾难性遗忘。我们还提出了一种新颖的领域自适应技术，利用 Zmigrod 等人提出的反事实数据生成技术创建的领域内数据，在不显著降低翻译质量的情况下进一步提高 WinoMT 挑战测试集的准确性。我们展示了它在从英语到三种形态丰富的语言（法语、西班牙语和意大利语）的 NMT 系统中的有效性。相关数据集和代码将在 Github 上提供。