This study is devoted to two of the oldest known manuscripts in which the
oeuvre of the medieval mystical author Hadewijch has been preserved: Brussels,
KBR, 2879-2880 (ms. A) and Brussels, KBR, 2877-2878 (ms. B). On the basis of
codicological and contextual arguments, it is assumed that the scribe who
produced B used A as an exemplar. While the similarities in both layout and
content between the two manuscripts are striking, the present article seeks to
identify the differences. After all, regardless of the intention to produce a
copy that closely follows the exemplar, subtle linguistic variation is
apparent. Divergences relate to spelling conventions, but also to the way in
which words are abbreviated (and the extent to which abbreviations occur). The
present study investigates the spelling profiles of the scribes who produced
mss. A and B in a computational way. In the first part of this study, we will
present both manuscripts in more detail, after which we will consider prior
research carried out on scribal profiling. The current study both builds and
expands on Kestemont (2015). Next, we outline the methodology used to analyse
and measure the degree of scribal appropriation that took place when ms. B was
copied off the exemplar ms. A. After this, we will discuss the results
obtained, focusing on the scribal variation that can be found both at the level
of individual words and n-grams. To this end, we use machine learning to
identify the most distinctive features that separate manuscript A from B.
Finally, we look at possible diachronic trends in the appropriation by B's
scribe of his exemplar. We argue that scribal takeovers in the exemplar impacts
the practice of the copying scribe, while transitions to a different content
matter cause little to no effect.

本文基于编码学和语境论的理论，通过计算分析探讨两个中世纪神秘作家 Hadewijch 手稿之间的微小语言变化，使用机器学习技术识别出了手稿 A 和手稿 B 之间最具有特色的特征。